Un groupe de personnes qui se réunissent un jeudi sur deux pour écrire

lundi 27 octobre 2008

Fantaisie en italien approximatif

Tous les textes produits ne sont pas publiés et c'est dommage. Nous avions pourtant, un soir du printemps 2008, amassé au cours d'un tour de table tous les mots italiens que nous pouvions, certains ayant un peu plus d'expérience de la langue que d'autres et nous disposions aussi de quelques textes poétiques d'une édition bilingue. Bien entendu nous étions également reliés à un dictionnaire italien en ligne et chacun s'est lancé dans la jungle de cette merveilleuse langue en ayant bien conscience de préparer ainsi un merveilleux périple à venir dont le tracé passerait par Torino Roma e Milano.
Les italianophones qui per caso tomberaient sur ce texte nous diront si ce qu'ils entendent est un accent français.

*
Buongiorno
Sono la Marchesa
E non faccio la cucina
Ma mi piace la pizza
Non vivo nell' appartamento
Ma nel grande palazzo
Dove mangio molto zucchero
Voglio mi nascondere
Per fare l'amore
Ma non è possibile
Perche miei genitori
Non lasciano mi
Vogliano mi roversciare gli occhi
E mi insegnare la vita beata
Per morire dietro un angolo o un letto

Anne Patoyt

Qui êtes-vous ?

Ma photo
Perspectiviste acharné depuis 1995 /unremitting perspectivist